Pride and Prejudice
Episode 8
dia sangat ketakutan.
Han Byul.
aku sangat merasa bersalah.
pelakunya melarikan diri.
karna itu aku tidak datang untuk mengajukan diri menjadi saksi.
dia menghilang secara tiba-tiba.
jadi aku ketakutan.
aku takut tidak ada satupun orang lain yang percaya apa yg kulihat.
aku takut mereka berfikir bahwa aku yg melakukannya.
karna itulah aku menjadi seorang jaksa.
karna tidak ada satupun orang lain yang melihat pelakunya selain aku.
ingatanku adalah buktinya.
lalu?
apa kau menemukannya?
belum.
tapi aku yakin satu hal.
orang yang membunuh Han Byul...
adalah seorang jaksa.
[Nona Oh]
Oh ya. maafkan aku karna belum mengambilnya.
Ya, aku akan tinggalkan disini. aku pergi dulu.
baik.
masa perpanjangan ini...
tidak.
masuk, masuklah.
apa?
kau berencana pulang saat aku akan meninggalkan kantorku?
tidak, tidak. bukan seperti itu.
kau menjadi pekerja yang ceroboh.
kau tidak bisa pulang sampai ketua mu pulang. Bam, bam, bam.
kau membuat perjanjian itu.
pasangan lain sudah melarikan diri.
dan pasangan "pulang kerja lebih cepat" terus melirik dari belakang pintu
kau menunggu sementara aku pergi ya kan?
aku tidak melakukannya. hanya dia.
aku juga tidak.
tentu saja kau tidak melakukannya ya kan?
kau bahkan memakai minyak wangi.
bagus sekali.
bagus sekali, ya
sekarang, dengarkan baik-baik.
bersihkan semua ini besok sore.
Okay?
Ya.
- meskipun besok hari libur. - karna itu aku bicara...
lakukan besok siang, bukan pagi.
- Okay? - Ya.
dan pastikan sampaikan berita ini pada Yeol Moo dan Dong Chi, okay?
Ya.
apa kau punya kehidupan?
aku tendang kau
benar-benar.
bagaimana kita akan melakukan semua ini?
kapan?
- semoga berhasil. - kau mau pulang?
bagaimana dengan sisa pekerjaannya?
PR saja. aku akan melakukannya dirumah.
kau memanggilnya sebagai penggugat.
dia mungkin sedang ada dijalan.
siapa?
uruslah kasus ini dulu.
kau pasti menyerahkan kasus ini padaku karna salah
seorang laki-laki terlalu meluap-luap karna ambisinya sehingga dia menuntut 22 kali.
Nona Gwang Mi.
hari ini sudah larut malam, jadi mintalah padanya untuk datang lain kali saja.
karna dia belajar. dia hanya bisa datang hari ini.
jaksa tidak punya hak untuk menyuruhnya datang dan pergi begitu saja.
dia bilang, 'kalian mengakomodasi jadwalku ya.'
penggugat ini tidak akan mudah
kalau begitu cepat telfon dia dan tanyakan dimana dia sekarang.
penculikan.
di umur 40 tahun.
menghilang.
kebakaran.
jaksa.
Dong Chi.
apa?
apa itu?
lagi-lagi!
jadi ada apa?
apa maksudmu?
aku bilang, ada apa?'
ayo cepat katakan.
Dong Chi.
kau tidak pernah diborgolkan sebelumnya?
tidak.
kenapa? apa itu menganggumu? apakah itu membebani pikiranmu?
hanya saja...
aku merasa malu.
karna apa? itu bukan kesalahanmu.
aku tahu itu.
tapi tetap saja aku berharap dia tidak melihatnya.
- siapa? - apa?
siapa yang melihat?
Huh? Hey.
aku tak tahan lagi.
bisakah kau pergi dari kamarku?
Hey, seorang wanita dengan rambut basah berlari masuk ke kamarku dan bilang dia tidak tahan.
ini isyaratmu untuk pergi dari sini. dimana sih akal sehatmu?
- cepat! - bukan seperti itu.
bukan. bukan seperti itu.
Hey tutup pintunya rapat-rapat. tutup pintunya ya.
berhenti untuk bercanda seperti itu!
lupakan sajalah.
aku tidak bisa menunggu sampai besok.
jadi orang yang menculik adikku tiba-tiba menghilang.
apalagi yg kau temukan?
apa kau menemukan dia seorang jaksa setelah kau menyelidikinya?
Huh?
ayo kita pergi.
kau bilang kau tidak bisa menahannya. aku tidak bisa melakukannya disini.
- apa? - apa yg kau pikirkan?
penjelasanku.
file kasus Han Byul ada di kantor.
- ayo kita pergi sekarang. - ada catatannya?
tidak hilang?
tidak hilang.
tapi dihancurkan.
Wow, banyak sekali.
kau mulai dari anggota direktur di bank Daehan.
kantor wilayah utara-selatan Incheon
kantor polisi provinsi incheon.
kantor utama Incheon. kantor utama Seoul.
kantor dewan perdagangan
departemen kantor wilayah jaksa punya kita.
bahkan rektor dari kantor kejaksaan.
kenapa kau tidak masuk jadi presiden juga?
aku menyimpannya untuk yg terakhir.
kau bilang semua ini dianggap sebagai kelalaian dalam bertugas?
bukankah hal itu salah satu dari kelalaian bekerja kalau kau tiba-tiba menutup telinga?
untuk penyelidikan praktik korupsi
- korupsi jenis apa? - mempekerjakan seorang korupsi.
aku melakukan ujian masuk untuk posisi di bank Daehan.
itu adalah perusahaan bank paling top untuk bekerja.
menawarkan beberapa gaji besar-besaran dan banyak keuntungan.
lalu?
aku berhasil hingga putaran kedua. aku melakukan tes interview dengan baik.
tapi ternyata tidak berhasil.
aku rasa itu aneh sekali.
mereka memilih seseorang bernama Joo Sang Woon.
Joo Sang Woon?
- siapa itu? - dia ada di kelasku.
aku yakin nilainya lebih tinggi dibandingkan kau.
dia datang ke sekolah kami melalui beasiswa atletik.
nilainya sangat buruk, dan dia tidak pernah bisa berhasil di setiap proses penerimaan.
dia bahkan tidak pernah berhasil di ujian masuk.
dia tidak tahu bagaimana cara menulis essay untuk penerimaan itupun aku yang menuliskan untuknya.
aku yg melakukan semua itu untuknya.
dia tidak pernah berbuat apa-apa.
dia bahkan tidak bisa menyelesaikan semua persyaratan yg dibutuhkan
tapi itu bukan bukti korupsi.
tuntutan harus berdasarkan bukti.
aku memberikan kasus ini kepadamu supaya kau bisa menuntutnya.
aku korban dari praktik korupsi seperti ini. karna itu aku mau menuntut.
kalau Joo Sang Woon tidak berhasil masuk, berarti kau bisa masuk?
tentu saja.
berapa nilai TOEIC mu?
- 910. - 910?
kau masuk dengan nilai 910?
aku tidak butuh nilai TOEIC, tapi aku tetap dapat nilai 984.
aku dengar kau butuh 950 untuk bisa keterima dibank itu.
aku terkejut kau bisa masuk ke putaran kedua dengan nilai seperti itu.
jika seseorang menuduhmu karna mempekerjakan orang yg korupsi
pasti ada alasan yg mencurigakan.
aku bilang padamu Joo Sang Woon masuk tanpa nilai itu.
jadi kau berfikir kalau dia alasannya kau tidak bisa masuk?
sepertinya tidak begitu.
aku yakin kau akan menemukannya setelah kau menyelidikinya.
lihatlah kesini. karna itulah kenapa kita menyelidikinya.
nilai TOEICmu rendah sekali.
sejujurnya, kau tidak bisa masuk karna nilaimu
tapi kau terlihat menyalahkan sesuatu.
semua orang pasti sama rasanya jika gagal diujian penerimaan
mereka memiliki 1000 alasan.
karna itu orang-orang yg tidak belajar tidak bisa meraihnya.
kenapa kita tidak belajar dengan giat saja?
pikirkan orang tuamu dan masuk akal sajalah.
jangan menulis hal-hal seperti ini.
dedikasi, okay?
aku sudah dengar semuanya jadi kau boleh pergi.
dingin sekali.
- jaksa Kim. - Apa kau mau pulang?
ketua memerintahkan kita untuk membersihkan semua kasus besok siang.
apa kau sudah selesai?
aku baru mau mengerjakannya dirumah.
semoga berhasil.
- semoga berhasil. - kenapa dia bicaranya tidak formal?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
- kalian berdua mencurigakan sekali. - sampai jumpa.
Taksi!
ikuti mobil itu.
ini kopian dari filenya.
begitu aku menjadi jaksa, aku sudah mulai memeriksa kasus ini.
ini semua catatanku.
kau bisa lihat dari catatannya kalau kasus han byul ditutup karna permintaan orang dalam.
biasanya, mereka menutup atau tidaknya sebuah kasus
setelah polisi melakukan penyelidikan.
tapi disini, kasus langsung segera ditutup karna seorang jaksa.
dituliskan bahwa itu disebabkan kecelakaan karna kebakaran.
siapa jaksanya?
itulah bagian yg paling aneh.
jaksa Choi hanya mencurigai bahwa kematian ini tidak biasa.
jadi dia meminta jaksa pengganti pada hari itu.
Han Byul ditemukan 1 januari, saat liburan.
dia meminta pemikiran para detektif, tapi tidak ada yg muncul sama sekali.
jadi dia berasumsi kasus ini sudah ditangani oleh orang lain.
tapi saat aku pergi menemuinya dan menunjukkan catatan ini padanya, dia tampak terkejut.
dia tidak pernah meminta kasus ini ditutup tapi itu ditanda tangani olehnya.
jadi seseorang menggunakan namanya sebagai jaksa yang bertugas untuk menutup penyelidikan selanjutnya.
benar.
dia bahkan tidak meminta hasil autopsi.
pertamanya, ibuku tidak ingin penyelidikan itu berakhir karna dia merasa menyesal pada Han Byul.
ayahku selalu bilang kalau ada yang mencurigakan.
tidak masuk akal bagi seorang anak bisa meninggal
karna api yang dia nyalakan di tempat yg sangat jauh.
lalu dia berubah pikiran.
jadi kami meminta untuk dilakukan autopsi lagi.
tapi tiba-tiba jasad Han Byul menghilang.
mereka salah menaruh jasadnya jadi jasad han byul terkremasi.
jasad yang tidak dikenal tanpa keluarga memang harus di kremasi dalam jangka waktu tertentu.
jadi kami hanya mendapatkan abunya.
jasadnya secara tidak sengaja terkremasi.
penyelidikan ditutup karna nama jaksa yg lain.
anehnya, saat aku membuka kasus ini
file aslinya menghilang.
saat itulah aku berpikir apabila seorang jaksa dibalik ini, aku pasti bisa menemukan bukti yg lebih banyak lagi.
ada apa?
aku bilang, aku sudah melakukan seperti yg dikatakan.
kau memberikanku perintah yg salah, Yang mulia.
yang mulia.
yang mulia?
apa maksudmu yang mulia?
jadi kau hanya ingin melepaskannya?
dahulu, mereka menyebut jaksa sebagai yang mulia.
tidak ada yang bicara seperti itu lagi.
seorang detektif memanggil jaksa yang mulia itu sama saja dengan penghinaan.
dia menjadi sarkatis sekali.
karna itu aku bilang.
aku baru mau mengatakan sesuatu, tapi aku tidak melakukannya.
tapi apa kesempatan itu?
bukankah ada yg lebih dari sekedar kesempatan?
anggap saja sama dengan memelihara persahabatan kita
jawabannya itu sedikit mengelak iya kan?
ini tidak seperti kita yg banyak bekerja sama .
aku rasa ini pertama kalinya kita bertemu jaksa choi iya kan?
kita semua terhubung.
seorang tamu sudah datang.
kau sudah datang.
Ya. kau harus berbicara sesuatu yg menghibur ya.
sudah lama sekali.
jadi ini adalah tamu kejutannya?
kalian semua sudah mengenalnya, kan? jaksa Oh Taec Yoon.
dia mantan rekanku saat dikampus jadi dia berbicara padaku sebagai teman meskipun sudah berambut putih
Halo. saya Oh Taec Yoon.
ini sangat terhormat sekali bisa bertemu dengan jaksa terhormat moon hee man
tidak, justru aku yang terhormat.
aku merasa senang bertemu dengan jaksa Oh.
sepertinya aku harus sukses kalau kau bertindak seperti itu.
Okay semuanya. Silahkan duduk.
duduklah.
duduk, duduk.
ini sudah lama sekali.
tapi rumor yg berkembang kalau kau banyak mendapatkan uang akhir-akhir ini.
aku yakin itu bukan rumor, tapi penghinaan.
dia pasti tahu hal itu, pak.
kalian semua pasti sangat sibuk, aku minta maaf kalau sulit untuk semuanya bisa datang ke Seoul.
apa maksud anda?
menyenangkan sekali bisa datang kesini.
sekarang. ayo kita bersulang.
Ya.
- Hey! - Yo, ada apa, ada apa?
ada apa?
sebelah sini.
- Hey, kenapa kau terlambat sekali? - maaf, maaf.
kerjaanku sibuk. tapi pertama-tama biarkan aku mencari perempuan-peremuan dulu.
Okay.
berikan padaku.
- kau cuma minum saja? - apa maksudmu? tempat ini terkenal.
- dia cantik. - Okay!
apa ini?
tukar, tukar, tukar.
apa yg kau lakukan disini?
seperti yg kau lihat, aku sedang bermain. kenapa kau tidak minggir dari hadapanku?
apakah ibumu tahu kalau putrinya sedang memanaskan lantai dansa?
apakah ketua Moon tahu kau ada disini dibandingkan menyelesaikan kasusmu?
kalau kau membocorkannya, kau yg mati!
dasar brengsek!
ini tidak benar. aku adalah jaksa, kau...
lelaki itu.
apa yg dia lakukan disini?
tasku. tasku!
itu Ko Young Min, kan?
apa yg harus aku lakukan? haruskah aku melaporkannya?
tidak, kau tidak bisa melakukannya.
kenapa?
file kasusnya ada di tasku.
tidak mungkin!
- apa yg harus aku lakukan? - bagaimana menurutmu?
tulis surat pengunduran dirimu.
kenapa aku harus mengundurkan diri?
kalau kau tidak bisa menemukannya, kau akan dipecat. lebih baik mengundurkan diri.
Detektif Yoo!
bantu aku.
berapa nomer bajingan itu?
aku segera menelfonnya sekarang.
ini Lee Jang Won.
ini Ko Young Min.
tuan Ko Young Min.
dimana tasku?
aku tahu kau menanyakan tentang tasnya
tapi apa aku bisa memiliki nomer hapemu?
aku tidak biasa memberikan nomer hapeku ke orang lain!
benarkah? kalau begitu lupakan saja. sampai jumpa.
010...
kalau kau menyelidiki kasus yang aku minta
aku akan mengembalikan semuanya. jika tidak, aku akan mengambil semua file mu.
apa?
bagaimana... bagaimana kata yang bisa menggambarkan situasi ini?
jelas sekali.
'seorang jaksa yang tak bertanggung jawab kehilangan file kasus miliknya di sebuah club.'
'seorang detektif kehilangan akal sehatnya dan mencoba mengatur pikirannya karna kehilangan kasus.'
itu mungkin akan menjadi headline di surat kabar.
kau harus menghadapi semua penggunggat jika mereka memutuskan untuk menuntut.
orang yg melakukan pelecehan seksual itu mungkin tidak akan pernah bisa masuk ke pengadilan.
pertama, pukul Ko Young Min dengan perkara hukum.
apa yg kau lakukan kalau disana ada pemukiman?
kau ingin membiarkan polisi, jaksa, dan pengadilan tahu kalau kau menghilangkan kasusnya?
apa lagi yg harus kulakukan?
menurutmu bagaimana?
temuilah Ko Young Min dan memohon permintaan maaf.
aku sudah bilang kan tidak ada lagi yg harus kukatakan.
tolong selidiki kasusnya saja demi aku.
- tidak ada inti dari penyelidikan... - kami akan menyelidiki.
pertama, berikan tasnya pada kami.
ini adalah kejahatan, kalau kau sampai tertangkap melakukan ancaman, kau bisa dalam masalah besar.
aku tahu.
kalau begitu seharusnya kau tidak melakukan hal ini.
- meja no. 3 perlu dipanaskan. - Okay.
maaf.
aku bisa menangkapmu sekarang.
kau adalah pelaku, kami adalah saksi.
terserah padamu.
biarkan aku mengurusi ini dulu.
aku rasa aku harus memasangnya di internet terlebih dahulu.
tidak, jangan.
jadi selidiki kasusnya.
kau sudah bilang aku bersalah karna mencuri dan mengancam.
aku sudah merusaknya. jadi tidak ada lagi yg perlu dipertahankan.
biarkan media yg bicara.
Tn. Ko Young Min!
kenapa kau lama sekali?
kenapa kau tidak bisa cepat-cepat sih?
cepat, cepat.
sekarang katakan padaku apa yg kau tahu.
darimana kau mendapatkan setengah kertas dari rapotku?
di sebuah mainan.
ada sebuah mainan Han Byul yg dia miliki saat itu.
ayahku menemukannya di luar pabrik dan mengambilnya.
mobil itu membuat kami yakin kalau itu adalah milik Han Byul
kalau polisi menemukan sebuah pesan meminta pertolongan seharusnya polisi sudah bisa mencurigainya.
polisi tidak bisa menutup sebuah kasus itu dengan mudah
kemudian mereka menemukannya lebih banyak lagi.
ibuku bilang dia tidak bisa tinggal di incheon lebih lama lagi jadi dia ingin pindah ke Seoul.
dia menemukannya saat dia sedang membongkar barang.
kami membawanya ke polisi.
detektif bilang dia akan mengurusnya. tapi pada akhirnya mereka tidak melakukan apa-apa.
ayahku selalu bertanya pada mereka, tapi mereka bilang kasus han byul sudah ditutup.
karna dia tidak memiliki hasil autopsi, jadi mereka tidak bisa melakukan penyelidikan dengan benar.
setelah itu, ayahku mulai pergi dari incheon ke seoul untuk meminta bantuan.
dari awal ayahku sama sekali tidak berfikir kalau itu adalah kecelakaan
dan setelah menemukan pesan itu dia tidak mau menyerah.
sampai akhirnya.
[30 tahun kemudian, musim dingin 2001]
ayahmu sangat menderita.
memang.
tapi aku...
aku tetap bertingkah seperti aku tidak peduli.
kenapa?
karna kalau aku menunjukkan aku peduli, aku takut tidak akan bisa melakukan apa-apa.
aku tidak akan bisa belajar atau mengikuti ujian.
siapa yang akan menjaga ayahku?
tapi kenapa itu harus Han Byul?
kenapa seorang jaksa melakukan hal itu pada anak kecil?
sampai jumpa.
hati-hati.
sampai jumpa.
Well, aku pergi dulu kalau begitu
- silahkan. - Sampai jumpa.
- hati-hati dijalan. - selamat tinggal.
hati-hati.
dah.
jaksa Choi, tampaknya kau tidak bawa mobil.
tidak, karna aku tahu aku akan minum.
- kalau begitu aku pergi dulu. - sampai jumpa.
- aku pergi dulu. - sampai jumpa.
permisi.
aku dengar kau meminta saputangan, jadi aku memberikanmu ini.
Oh, terima kasih. aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
sudah lama sekali.
Jaksa Moon.
baiklah kalau begitu.
dia lucu sekali.
apa yg bocah itu taruh di dalam box bagasiku?
kau ingin bekerja di jam seperti ini?
aku melakukan pekerjaan karna kita di dalam situasi seperti ini. kita harus bekerja.
apa, pekerjaan apa yg kau lakukan?
menyelidiki perusahaan yang mempekerjakan seorang korupsi.
bagaimana kita bisa menyelesaikan semuanya malam ini?
kita bahkan tidak mengeluarkan surat penahanan.
dibanding itu, cobalah untuk melakukan sesuatu terhadap Ko Young Min.
dia pasti punya kelemahan.
meskipun kita bekerja padanya atau kasus lain
akan lebih sulit jika kita berdua saja yg mendapatkan hasilnya.
aku tahu itu.
jadi apa yg harus kita lakukan?
menurutmu?
kita harus segera bekerja.
apa kau gila?
kalau si sampah Dong Chi sampai tahu, dia pasti akan menyuruhku untuk menyelidiki.
lalu aku akan mati pasti.
aku hanya meminta bantuannya karna aku stuck dengan kasus rumit seperti ini.
aku hanya ingin memukulmu sekarang
aku tidak akan bilang kalau aku satunya-satunya yang pergi ke club bersamamu, jadi lakukanlah apa yg kuperintahkan mengerti?
kalau gitu seharusnya kau panggil saja si sampah Dong Chi.
kenapa kau panggil Yeol Moo Kimchi?
aku adalah seniornya.
kau hanyalah seniornya kalau kau tetap seorang jaksa.
aku akan memborgolmu.
borgol?
borgol? borgol?
kita bekerja untuk kasus penangkapan.
tolong bantu kami.
aku merasa kita dijebak kedalam masalah ini.
jadi dia masuk ke Bank Daehan melalui praktik dari mempekerjakan orang-orang yg korupsi.
Ya, menurut penggugat.
menarik sekali.
apa?
kalau kau menuduh tindakan korupsi, kau butuh koneksi ke bank daehan.
Joo Sang Woon?
Ah, Joo Sang Woon.
jadi dia memiliki koneksi? siapa dia?
kami masih belum tahu.
Hey jaksa Lee.
lalu apa yang kau tahu sekarang?
hanya ini.
Hey, kau seharusnya meminta bantuan orang lain setelah kau mencobanya sendiri.
kau ingin aku melakukan semuanya dari awal.
apa kalian dalam masalah?
tidak. tidak mungkin.
tidak semua sih.
tentu saja tidak.
Nona Yoo. ada apa?
jangan bertanya. ini rahasia mulai sekarang, tapi hanya waktu...
yang bisa mengungkapkan kebenaran.
berapa lama waktu yang kita punya?
aku juga tidak tahu.
mulai sekarang, kita harus menyelesaikan semuanya sebelum ketua datang.
jaksa Han, bawa file kasus Cha Yoon Hee, termasuk barang-barang di meja ku.
file kasus Cha Yoon Hee?
Yeah.
Okay.
ini dia.
kau mengagetkanku.
Detektif Kang, apa yg kau lakukan disini?
kau sudah disini dengan Dong Chi?
Ya,
kami sedang bekerja.
aku kira...
aku penasaran kemana kalian berdua pergi.
kalian berdua?
- memangnya kemana? - jadi aku kira...
ada sesuatu yang Dong Chi lakukan.
yg dia lakukan?
- pokoknya, aku kira kau ke suatu tempat. - malam-malam begini?
Dong Chi dan aku hubungannya tidak seperti itu.
benarkah?
- Ya. - Ya?
Ya!
baguslah. karna kau sudah ada disini, ayo kita bekerja bersama-sama.
ikuti aku.
ini dia.
benar-benar, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Huh?
kami menemukannya.
Hey jaksa Lee. kau beruntung sekali.
kau bilang pada pemimpinmu untuk meminta bantuan padanya terhadap kasus ini dan secara otomatis dia langsung menemukannya untukmu.
- Terima kasih. - selalu berterima kasihlah padaku.
apa!
uang pokok dan pendapatan Joo Sang Woon?
kepada Kim Jae Hak?
tapi Dong Chi, kenapa kau punya catatan ini?
keluarganya sangat tertarik pada seseorang bernama Joo Yoon Jang.
maksudmu Joo Yoon Jang yang menjadi direktur klinik bedah plastik?
Ya. Joo Yoon Jang sangat terkenal karena menjadi pendukung kantor finansial kim jae hak
karna itu aku mencari catatan finansialnya.
itu tidak hanya Joo Yoon Jang.
anggota lain di keluarganya juga mengirimnya uang.
dia memiliki sepupu yg berumur 20 tahun, bahkan dia tidak pernah mendonasikan apapun.
tidak mungkin.
jadi Joo Sang Woon adalah anggota keluarga Joo Yoon Jang?
mungkin saja. maka semuanya jadi masuk akal.
Kim Jae Hak adalah mentri perdagangan industri, dan energi
jadi dia memiliki koneksi ekspor impor Korea.
Oh, benar sekali.
belum lama sebuah artikel dikeluarkan di sebuah profil majalah kelas atas
gambar Kim Jae Hak dilaporkan saat dia sedang menerima sms
meminta dia mencarikan pekerjaan selama rapat sidang pleno
benar sekali.
- aku akan mengurusnya. - tidak, tidak, tidak, tidak.
kenapa kau tidak melakukannya sendiri? kau masih butuh aku?
tidak juga.
dari sini, aku akan...
Hey, tunggu. berhenti.
ketua menugaskan ini padamu.
kemarin pagi, kepada kalian semua?
Ya.
Hey, ayo pergi. kita perlu fokus pada pekerjaan kita.
- Ya. - Ya.
hati-hatilah.
berapa jam lagi yg kita miliki sebelum ketua kembali?
sekarang.
bagaimana dengan bom itu.
sebelum meledak, kau harus melaporkannya kan?
Ya.
Ya, halo?
kami sedang bekerja keras sekarang.
kami menemukan bukti korupsinya, ya.
apa? dakwaan?
Hey dengar, ini tidak mudah.
Halo?
Ko Young Min!
tampaknya kau benar-benar akan berakhir karna kertas.
sebagak jaksa yang menuntut majelis nasional
tapi selain itu, kau juga mengacaukan.
tampaknya kau tidak akan sukses sebagai jaksa.
iya kan?
- kami kembali. - kami pulang.
kalian kembali bersama?
dimana Dong Chi?
dia belum kembali karna masih ada yg harus diselesaikan.
kami juga harus keluar lagi.
kenapa sekarang banyak sekali penjahat?
Chan sudah bangun.
apa kau tidur nyenyak, Chan kami?
tentu saja. dia bahkan sampai kentut.
benarkah?
Chan, apa yg kau makan sampai kau kentut begitu?
dia masih sangat kecil.
dia baru 6 tahun.
dia masih anak-anak.
berapa umurnya?
apa kau mendengarnya?
Ya.
waktu kami diluar waktu itu, kau diluar bersama Dong Chi.
saat kami berkelahi?
kalian berkelahi?
tidak kok.
dia masih 6 tahun.
jika tidak ada sesuatu yg terjadi padanya, dia mungkin sama umurnya denganmu.
seumur.
saatnya mandi.
sampai nanti. Sampai nanti Chan.
aku akan masuk nenek.
Hey.
Hey, ketua tidak datang makan malam kemarin.
tapi itu terlalu ambigu.
bagaimana bisa ambigu?
benar sekali, ya.
kau sudah mengerjakan kasusnya dengan teliti, kau melakukan pekerjaan yg benar iya kan?
maafkan aku.
aku terlalu sibuk mengurusi kasus yg satu ini.
apa kasusnya?
jadi... kasus yang kau tugaskan langsung...
kasus yang pengugatnya berlebihan, yang sedang mencari pekerjaan.
apa kau ingat? orang yang menuntut sampai 22 kali.
hanya kasus itu yang memiliki banyak file seperti ini.
jadi?
kami menemukan hawa-hawa kriminal sebentar lagi.
apa maksudmu?
hawanya. maksudku...
melacak pelaku kejahatan...
Oh ya, bagus sekali.
Okay, dan siapa pelakunya?
manager hrd di bank Daehan. manager TOEIC.
Direktur Joo Yoon Jang dari klinik kosmetik Yoon Jang.
dan tersangkanya Kim Jae Hak, sejauh ini.
lalu?
karna disana ada protokolnya...
kita harus maju dengan surat penahanan untuk penggeledahan dan penyitaan!
Tn. Yoo.
menurutmu kenapa dia bertingkah seperti itu?
aku tidak tahu.
mungkin dia tidak terbiasa terjaga sepanjang malam, jadi ritme biologikalnya mati.
- keseimbangan tubuhnya menurun? - Ya.
benar-benar.
aku tidak bisa melihatnya didepanku.
jaksa Lee.
- jaksa Lee. - Ya?
sekarang, jaksa Lee. ayo kita tidur.
tidak, tidak apa-apa.
demi ribuan wajah yg mempekerjakan korupsi dalam pencarian kerja mereka
aku mengabdikan diriku
tidurlah. tidur!
pergilah. keluar, pergilah.
ayo pergi kerja.
- Tn. Lee. - Ya?
aku mohon tolong cari tahu kenapa jaksa Lee bertingkah seperti itu.
Ya, aku baru saja mau melakukannya.
jaksa Lee.
hati-hati. sebelum kena bom lain. Boom!
kau ingin bilang padaku langsung? atau haruskah aku bertanya pada putriku Gwang Mi?
haruskah aku langsung bertanya?
Oh ngomong-ngomong.
kau sudah melalui banyak hal. pasti sangat sulit sekali.
ditahan dan semacamnya iya kan?
tidak juga.
kita hanya mencoba menyelesaikan sesuatu dengan cepat dan akurat, jadi ya mohon untuk mengerti
Ya.
tapi orang tuamu pasti sangat terkejut.
dengan kau yg masuk ke penjara, iya kan?
Well...
nenekku sangat terkejut.
nenekmu?
kau tidak punya orang tua?
Well...
aku terlalu ikut campur kedalam kehidupan keluargamu
maafkan aku. maaf.
pokoknya, selamat datang kembali dan kerja keraslah.
kau dan aku harusnya bisa memecahkan rekor dari waktu ke waktu.
Ya.
tunggu, ketua.
terus melakukannya atau berhenti?
aku sudah bilang padamu, "berhenti"
tapi kau tidak bisa menghentikanku, meskipun kau tahu aku sudah bertemu Song Ah Reum.
dan kau memberikan jaksa lee kasus yang melibatkan keduanya, Joo Yoon Jang dan Kim Jae Hak.
pokoknya, penyelesaiannya adalah "stop.'
sepertinya makan malammu kemarin sangat terkenang.
Dong Chi.
kalau kau tidak berpikiran untuk menusukku, jangan mengeluarkan pisaumu.
Kang Soo, kau pergilah dulu.
jaksa Han dan aku harus kesuatu tempat.
kemana kita?
Piknik.
- aku tidak mau! - aku mau pergi!
itulah yang harus kau katakan. kami pergi dulu.
apa ini?
bagaimana menurutmu?
ini uang!
nightclub dilingkungan ini. aku mendapatkan pekerjaan.
pekerjaan apa?
kalau aku dibayar, itu namanya pekerjaan. ini jackpot!
aku hanya menyalakan musik dan berkendara disekitar Incheon.
kau hanya menyetir? kau tidak bisa hanya menyetir saja!
kau membersihkan kamar mandi saat malam dan menjalankan tugas demi pelanggan.
kau harus melakukan apapun yg di katakan. aku tahu semuanya.
apa yang buruk memangnya?
ini hanya sementara.
aku hanya melakukannya sampai aku bisa membayarmu 2,000,000 Won.
kenapa?
apa?
kau pintar berbicara dengan uang orang jadi kenapa kau tidak berusaha untuk membayarku kembali?
itu karna aku takut pada nenekmu.
hanya itu?
Yeah.
ini aku.
pak, aku tidak mengenal suaramu.
apa? sepatumu?
tentu saja! aku sedang dijalan sekarang.
aku berhenti membuat uang!
aneh sekali. seharusnya ada disini disuatu tempat.
jaksa Koo.
kau bilang itu rumah ayahmu, tapi kau sama sekali tidak punya kuncinya?
aku lupa kuncinya di laci kantor.
karna aku sudah menarikmu kesini.
kenapa kau membawaku kesini?
untuk mengenalkanmu pada ayahku.
lagi, lagi, mencoba pergi tanpa berkata apa-apa.
tapi kemana ya perginya?
tapi kau tahu...
kenapa bukan namamu di file kasus itu?
aku kira Han Byul hanyalah anak kecil.
karna aku tidak membuat pernyataan.
kenapa tidak?
ibuku tidak membiarkanku.
dia terlalu takut hatinya terluka.
Han Byul...
kami kehilangan dia karna aku.
aku bilang aku mau pergi Seoul, dan memintanya pulang sendiri
meskipun dia tidak tahu arahnya.
jadi kau meninggalkannya di halte bus.
pulanglah.
terakhir kali dia terlihat di halte bus.
dan saksi terakhir mengatakan itu kesalahan ibunya.
jadi kenapa kau menjadi jaksa kalau kau tidak melakukan apa-apa?
karna setengah catatan rapotku yang kau temukan?
[5 tahun lalu, musim gugur 2005]
ayah.
jangan lakukan hal ini lagi.
kenapa?
pelakunya. meskipun kau tahu dia, kau tidak bisa menangkapnya.
kita bisa meangkapnya kalau kita tahu siapa dia.
kau tidak bisa menangkapnya.
kita tidak pernah bisa menangkapnya.
kenapa? apa ada sesuatu yg kau tahu?
apa seseorang yg tinggi jabatannya?
apa dia punya banyak kekuatan?
Yeah.
kau tidak bisa menangkapnya sendirian.
aku harus berangkat kerja.
aku tidak bisa pulang lagi hari ini. jadi jaga ibumu.
dan aku tidak bisa menyerah.
kalau aku tidak bisa menangkapnya karna aku tidak punya kekuatan, maka aku benar-benar tidak bisa menyerah.
meskipun aku tidak punya kekuatan. jika aku tidak bisa memberikan semua yg aku punya
bagaimana aku bisa menghadapi Han Byul nantinya?
aku sangat minta maaf.
itu adalah terakhir kalinya aku melihatnya.
dia pergi ke wilayah konstruksi lokal.
karna itulah aku lebih memberikan semua yang aku miliki.
lebih?
bisakah kau membantuku dengan ini?
seorang jaksa langsung terlibat ke dalam kasusnya sendiri tidak bisa menyelidikinya secara resmi.
karna itulah aku tidak bisa secara formal menyelidiki kasus Han Byul.
aku tidak bisa melakukannya dengan gratis.
kalau begitu... kau ingin uang?
tidak.
berikan hatimu.
berkencanlah denganku.
apa kau bilang?
Dong Chi.
Hey, ayah!
Halo.
ini jaksa han dari kantorku.
darimana saja kau? dingin sekali.
Terima kasih.
ini pasti ruangannya. ayahku pasti mengatur semuanya.
kenapa kau tidak tinggal bersamanya saat dia masih di Incheon?
dia tidak menyukainya.
dia tidak suka ideku untuk pindah.
dia tidak suka aku datang kerumah ini.
aku rasa di nyaman tinggal sendiri.
aku terbiasa sekolah di Seoul sejak aku masih SMP.
dia bahkan mengupas apel untuk kita.
karna itu kenapa aku tidak bisa menemukanmu.
apa?
saat aku melihat catatan ayahku
putra pekerja di pabrik itu tertulis nama Koo Dong Chi.
diatas nama itu adalah X.
itu tanda bahwa kau tidak pergi kuliah.
kau meninggalkan ayahmu saat kau memutuskan untuk tidak masuk kuliah.
kau pikir dia berharap kau
tidak masuk kuliah dengan nilai seperti itu?
karna itu kenapa kau yakin kau merasa bersalah
karna aku adalah daftar tersangka yg sesungguhnya.
apa yg kau cari?
aku menemukannya. ini dia.
apa ini?
barang-barang Han Byul.
aku menemukannya saat di TKP.
ini...
punya siapa ini?
apa?
ini bukan punya Han Byul.
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
aku tiba-tiba merasa bersalah.
tidak apa-apa. ternyata kau sama sekali tidak melupakanku.
apa yg kau lakukan disini?
seperti yg terlihat.
kau benar-benar tampan. kau terlihat seperti seumuran anakku.
jaksa Koo. apa yg kau lakukan akhir-akhir ini?
kami membuka kasus lama.
aku rasa kita harus bertemu.
aku bilang kesini sekarang.